Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫ ♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫ ♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 30 -
Que s'est-il passé ? Comment a-t-il eu cet accident de voiture ?
- Ah Zhai ! - Ah Zhai !
- Ne poussez pas. - C'est notre ami.
- Hé ! - Sortez. Sortez.
Ah Zhai !
Docteur, comment va-t-il ?
Le patient souffre d'un sévère trauma crânien. Il n'est pas en bon état.
Et aussi, à en juger par mon expérience, un trauma aussi sévère
- pourrait laisser le patient dans un état végétatif ou... - Ou quoi ?
Évidemment, ne vous en faites pas. Nous allons établir le diagnostic final une fois que nous aurons les scanners cérébraux du patient.
Docteur, les scanners sont arrivés. Jetez-y un œil s'il vous plaît.
Non.
Il ira bien.
On doit croire en Ah Zhai.
Comment pourrait-il mourir ?
Ne comptais-tu pas être mon rival en amour ?
Tu es toujours si faible. Tu dois être fort cette fois-ci.
Ou sinon je te regarderai de haut pour le reste de ma vie.
Tu es réveillé ?
- Vous êtes tous là ? - Rentre te reposer. Laisse Jin Kang prendre ta place.
Pas besoin.
Vous pouvez rentrer. Je veux attendre jusqu'à ce qu'il se réveille et personnellement récupérer les 17 000 € qu'il me doit.
Il a toujours vécu comme un cafard. (Il est résistant)
Ne sois pas trop triste.
Je vais bien.
On est allés au même lycée. On a appris à se connaître en jouant aux jeux vidéos.
Mais nous n'avons découvert que récemment que nous étions camarades de classe.
Il parlait gentiment. Sa personnalité n'est pas très appréciable.
Peu de gens l'apprécient.
Il ne rend pas l'argent qu'il emprunte. Mais c'est une bonne personne. Il est tellement lâche.
Il n'aime pas les prises de tête.
Quand le professeur me faisait faire des tours de piste, il les faisait avec moi.
S'il disparaît soudainement de la surface de la Terre,
que vais-je faire ?
Ne pleure pas.
Doucement.
Doucement. Doucement.
Comment pouvons-nous ne pas inclure Ah Zhai dans la photo de notre club d'animés ?
De cette façon, Ah Zhai sera toujours avec nous.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? L'état de ce patient est critique ?
Ça semble très sérieux, mais les cellules du cerveau du patient sont très très actives. Comme ici et là.
Mais les cellules du cerveau du patient sont très très actives... actives.
Ya Dang et Xia Wa n'ont jamais existé.
Ah Zhai.
Que veux-tu dire par ils n'ont jamais existé ? Qui essaies-tu de tromper ?
Comment ça se fait que lorsque les gens ont un accident de voiture ils sont amnésiques mais que j'ai récupéré tous mes souvenirs ?
Quoi ?
Ya Dang ! Xia Wa !
Docteur, dépêchez-vous de chercher. Le patient s'est enfui !
- Quel patient ? - Ah Zhai.
Cherchons-le rapidement !
Ah Zhai !
Ah Zhai ?
- Ah Zhai ? - Ah Zhai !
- Ah Zhai !
Ya Dang, Xia Wa !
Ya Dang... Ya Dang !
Ya Dang.
Xia Wa.
- Ah Zhai ! - Ah Zhai !
Fu Gui, dans le futur on a inventé une chose appelée les robots amants.
C'est un robot conçu pour les rendez-vous amoureux. 100 geeks ont travaillé ensemble pour créer cela.
Tout comme Jobs a inventé Apple.
Quoi ?
Les robots comme Ya Dang et Xia Wa. On a fêté les vacances du club d'animés ensemble.
Ya Dang a arrangé mon jardin et le personnage principal durant la pièce des vacances du club d'animés a été joué par Xia Wa.
C'était vraiment bien !
On est aussi allés à la plage ensemble ! On a dupé Su Zi Xuan ensemble !
Et ensuite ils sont partis ! Où ont-ils pu partir ?
Je ne sais pas où ils ont pu partir. Je veux les trouver.
Suis-je le seul à me souvenir d'eux ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Même pas un petit peu ?
Réfléchissez attentivement. Réfléchissez bien !
- Quoi ? - Calme-toi.
Les papiers de sortie ? Il n'est pas encore totalement guéri.
Vous ne l'avez pas vu dire n'importe quoi ? C'est très sérieux.
Je suis très sérieux quand je vous dis qu'il est totalement rétabli.
La neuroscience est très mystérieuse. Il y a encore beaucoup de choses que nous devons découvrir.
Tout comme le cerveau humain. Il y a 140 parties différentes dans le cerveau humain.
Normalement les gens utilisent 10 % des fonctions de leur cerveau. Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela n'a rien à voir avec le pourcentage des fonctions du cerveau, d'accord ? Il raconte n'importe quoi en ce moment.
C'est... Je suis à ses côtés tous les jours. Ce n'est pas effrayant ?
C'est normal. Cela passera avec le temps.
Ah Zhai ne parle que de robots pour le moment.
À l'étranger, il y a des personnes qui parlent soudainement chinois après des accidents.
Bien. La chose importante est que tous ces rapports montrent
que Ah Zhai est en très bonne santé. Il n'a même pas de rhume. Alors dépêchez-vous de le faire sortir.
Ya Dang et Xia Wa...
Où sont-ils ?
Toi. Mange normalement et dors bien. Je dois retourner aux dortoirs.
Ce soir, Long Ma Yao Cha Ga.
C'est le Ya Dang et Xia Wa. Ne pense plus à n'importe quoi.
Tu te fiches de moi ?
Tu as eu un accident et je suis venu m'occuper de toi au milieu de la nuit.
La première chose que tu as demandée c'est Ya Dang et Xia Wa.
Je suis allé dans toutes les librairies. Tu n'es pas effrayant ?
Être ami avec toi
- n'apporte vraiment aucun bénéfice. - Les robots !
Mon Ya Dang et ma Xia Wa.
Pas ça.
Est-ce que ton cerveau est détraqué ? Laisse-moi voir.
Je suis très normal !
Alors est-ce que tu te rappelles me devoir 17 000 € ?
Ça, je ne m'en rappelle pas.
Tu vois ? Tu n'es pas normal !
Aiya, je ne peux pas t'expliquer.
Mais tout cela dans mon cerveau sont de vrais souvenirs.
C'est juste vous qui avez tout oublié. Comment pouvez-vous ne pas vous rappeler ?
Ah Zhai. Comment peux-tu penser que c'est nous qui avons oublié
et que tu t'es inventé un paquet de souvenirs après ton accident ?
Ne te bats pas avec moi.
Tu ne gagneras pas.
Non... Ils n'existent pas.
Est-ce vraiment moi qui suis fou ?
Vous avez effacé ses souvenirs ?
Oui. J'ai déjà restauré ses anciens souvenirs.
Viens. C'est ton tour.
Rassure-toi. Ça ne fait pas mal.
Comment cela se fait-il que personne ne se souvienne ?
Tout le monde à une mémoire d'une durée de 7 secondes ? (Mémoire d'un poisson rouge)
Peu importe ta philosophie du rêve et de la réalité.
­
Ya Dang, Xia Wa. Je vais vous sauver.
Ya Dang...
Xia Wa ! Ya Dang ! Xia Wa !
Bonté divine ! Comment se fait-il que tu sois là ?
Ya Dang ?
Ya Dang ? Xia Wa ?
Ya Dang ?
Comment cela se fait que tu sois là ?
Qu'avez-vous fait à Ya Dang et Xia Wa ?
J'ai effacé leurs souvenirs.
Quoi ? Ce n'était pas suffisant d'effacer ma mémoire, vous avez effacé les leurs aussi ?
Je fais ça pour ton bien.
Conneries ! Vous ne voulez pas avoir plus d'ennuis.
Avez-vous pris en compte mes sentiments ? Dépêchez-vous de les restaurer !
Ya Dang, Xia Wa ne sont jamais venus ici.
Qu'est-ce que vous faites ? Je me rappelle de tout.
Ya Dang... Xia Wa.
Ya Dang et Xia Wa ne sont jamais venus ici !
Oh... Ya Dang... Xia Wa.
Ya Dang et Xia Wa ne sont jamais venus ici !
Ya Dang ! Ya Dang ! Ya Dang ! Xia Wa ! Xia Wa ! Xia Wa !
Tiens ça.
Est-ce que votre technologie est cassée ?
Non. Je viens de l'acheter. Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
Il n'y a aucun problème...
Qu'est-ce que c'est ?
Le temps est en haut et l'espace est en bas.
Alors... Comment cela s'utilise ?
Si tu appuies sur le bouton rond en bas, tu peux l'utiliser.
Mais ne...
Ah...
Désolé...
Hé... Fen Zhong...
Impossible...
Fen Zhong... Fen Zhong...
Fen Zhong ?
Mon pote... où suis-je ? Pourquoi suis-je ici ?
J'en avais déjà assez de vos manques de compétences durant les moments critiques.
C'est vraiment quelque chose...
Écoutez-moi.
Vous êtes ici pour vendre des robots.
Vous m'avez vendu Ya Dang et Xia Wa.
D'accord.
Maintenant vous me les avez déjà vendu.
Il est temps pour vous de rentrer.
Vite. C'est presque l'heure de pointe.
Ah ! Oui. Merci.
Faites attention ! Soyez prudent.
Bonjour. Je suis pressé, pousse-toi s'il te plaît.
Xia Wa... Xia Wa ?
Xia Wa ? Xia Wa ? Xia Wa ?
Au revoir.
Soyez prudent.
On prendra le thé un après-midi.
Xia Wa ?
Ya Dang ?
Xia Wa ? Hé...
Ya Dang ? Ya Dang ?
Xia Wa ?
Impossible... Maintenant c'est vous qui êtes amnésiques.
Ça suffit, réalisateur...
Panneau d'accès
Quel est cet endroit ?
Je ne sais pas.
Je le trouve étrange.
Est-ce qu'on se connaît ?
Cette question... est un peu compliquée.
Mais, pour faire court...
Te souviens-tu qui tu es ?
Je suis Ya Dang.
Alors te souviens-tu qui tu aimes ?
Je n'aime personne.
Et toi ? Te rappelles-tu qui tu es ?
Je suis Xia Wa.
Et te rappelles-tu qui t'aime ?
Personne ne m'aime.
Je suis votre propriétaire !
Ya Dang m'aime. J'aime Xia Wa. Xia Wa aime Ya Dang.
Vous avez tout oublié ?
Comment as-tu pu nous acheter tous les deux ?
Je ne vous ai pas achetés ensemble.
J'ai acheté Ya Dang en premier. Ensuite j'ai acheté Xia Wa.
Pourquoi l'as-tu achetée si tu m'avais déjà ?
Un seul n'était pas suffisant ?
Oui. À ce moment-là... Quel est ce bazar ?
C'est ainsi. J'ai d'abord acheté un robot compagnon.
Et j'ai réalisé que c'était un homme quand je suis rentré chez moi et que j'ai ouvert la boite.
C'était toi, Ya Dang. Alors je suis reparti pour obtenir un remboursement.
Le vendeur m'a promis de me rembourser avec une femme.
Mais elle s'est liée à Ya Dang au lieu de moi.
Voilà, pour résumer.
Mon Dieu. J'ai raconté cette histoire un nombre incalculable de fois.
Vraiment ?
Alors tu es très malchanceux.
Ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est que tu étais un produit de seconde main.
Tu as eu 4 propriétaires avant.
Tes 4 anciennes personnalités sont revenues nous causer des ennuis. On vit ici à l'origine.
Nous avons causé beaucoup de problèmes et d'embarras. C'est une bonne chose que Ya Dang était là pour s'en occuper à ma place.
Mais nous étions en très bonne harmonie à la fin.
Tu as construit cette maison pour moi.
Tu m'as offert cette maison.
Vous avez tout oublié ?
Vous avez oublié tout ça ?
Bai Yi ! Bai Yi !
Bai Yi. Bai Yi.
Bai Yi.
Vous vous souvenez d'un chien.
Mais vous ne vous souvenez pas de moi.
Soyez rassurés. Je vais définitivement restaurer tous vos souvenirs.
Aiyoo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫